Краткий русско-английский словарь - держать
Связанные словари
Перевод с русского языка держать на английский
держать
(вн.)(в разн. знач.) hold* (d.); (содержать, хранить) keep* (d.)
держать кого-л. за руку — hold* smb. by the hand
держать в руке — hold* in one's hand (d.)
держать в готовности — hold* in readiness (d.)
держать в тайне — keep* a secret (d.)
держать деньги в сберегательном банке — keep* one's money in the savings bank
держать магазин, пчёл, домашнюю птицу и т. п. — keep* a shop, bees, poultry, etc.
держите вора! — stop thief!
держать кого-л. в руках — hold* / have smb. (well) in hand, have smb. thumb
держать в подчинении — hold* in subjection submission (d.); keep* down (d.); keep* down (d.) разг.
держать пари — bet; have / make* a bet
держать речь — speak*; make* a speech
держать совет (с тв.) — take* counsel (with)
держать себя — behave
держать своё слово — keep* one's word; be as good as one's word идиом.
держать чью-л. сторону — side with smb., take* smb.'s side
держать экзамен — go* in for an examination, take* an examination
держать путь (к; на, в вн.) — head (for), make* (for)
держать курс (на вн.) — head (for); (перен. тж.) work towards
так держать! мор. — steady!
держать язык за зубами — hold* one's tongue
держать направо, налево — keep* to the right, to the left
держать в памяти — have keep* in one's memory (d.)
держать банк — be banker, keep* the bank
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер.(кого-л./что-л. )1) hold держать кого-л. за руку – to hold smb. by the hand держать камень за пазухой (на кого-л.против кого-л.) – to harbour a grudge (against)2) (содержать) keep держать пчел3) (поддерживать) support, hold up4) (с определенными существительными) carry out держать чью-л. сторону – to side with smb., to take smb.'s side держать корректуру – to read proofs держать речь – to make a speech держать экзамен – to take an examination держать курс – (на) to head (for) держать слово – to keep one's word держать пари|| держать себя в руках держать кого-либо в руках держать себя держать язык за зубами держать при себенесов.1. (вн., не выпускать, не отдавать) hold* (smth.) ~ что-л. в руках hold* smth. (in one`s hands)~ что-л. в зубах hold* smth. between one`s teeth~ рубеж hold* the line2. (вн.поддерживать) support (smth.) hold* (smth.) up~ чью-л. сторону side with smb. (сдерживать напор) stop (smth.), hold* back (smth.) балка держит крышу the beam supports the roof3. (вн., заставлять находиться где-л., удерживать) keep* (smb.), hold* (smb.) ~ кого-л. в плену hold*/keep* smb. prisonerдержи вора! stop thief*!~ кого-л. дома keep* smb. at home, keep* smb. indoors4. (вн.хранить где-л.) keep* (smth.) ~ деньги в сбербанке keep* money in the savings-bank5. (вн.владеть) keep* (smth.) ~ собаку keep* a dog6. (двигаться в определённом направлении) steer~ на запад steer west~ слово keep* one`s wordbe* true to one`s wordне ~ слова break* one`s word~...Большой русско-английский словарь
2.
держу, держишь; прич. страд. прош. держанный, -жан, -а, -о; несов., перех.1.Взяв в руки (в рот, в зубы и т. п.), не давать выпасть.На ель Ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да позадумалась, а сыр во рту держала. И. Крылов, Ворона и Лисица.Захар отворил дверь подносом, который держал в обеих руках. И. Гончаров, Обломов.||Схватив, ухватив за что-л., не отпускать от себя или не давать двигаться.{Крутицкий (бежит и задевает шинелью за дерево):} Ай, ай! Кто меня держит? Пустите! А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.Ямщики, державшие лошадей, расскочились в стороны, тройка подхватила с места, и мы понеслись по ледяной дороге. Короленко, Ат-Даван.Меня держит за руку бабушка — круглая, большеголовая, с огромными глазами. М. Горький, Детство.|| перен.Сохранять за собой, не отдавать, прилагая к этому усилия.Гвардейцы мужественно отбивали атаки врага, каждый рубеж держали до смерти последнего защитника. Закруткин, Кавказские записки.Смена {Ротова} быстро завоевала первенство и, не выпуская, держала переходящее Красное знамя. В. Попов, Сталь и шлак.Сойкин третий месяц держит общегородское первенство в соревновании...Академический словарь русского языка
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2910 | |
2 | 1925 | |
3 | 1841 | |
4 | 1356 | |
5 | 1287 | |
6 | 1112 | |
7 | 1094 | |
8 | 1072 | |
9 | 941 | |
10 | 923 | |
11 | 869 | |
12 | 867 | |
13 | 821 | |
14 | 798 | |
15 | 746 | |
16 | 741 | |
17 | 723 | |
18 | 703 | |
19 | 687 | |
20 | 668 |